1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
<i>- Ahoj?
- Sonny, to je tvůj táta. Spíš?</i>

2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Ne. Hej, člověče. Cvičil jsem.

3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
<i>- Kecy. Spal jsi.
- Nebyl jsem.</i>

4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
<i>Tohle dítě mi nepřestane lhát.
Pořád se chováš, jako by ti bylo šest.</i>

5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
<i>Jo, dobře, tati.
Chovám se, jako by mi bylo šest.</i>

6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
<i>Zatím si našel práci, kde
pracujete více než jeden den v týdnu?</i>

7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
<i>Hledal jsem.</i>

8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
<i>Hledat nezaplatí nájem.</i>

9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
<i>Všechny peníze, které jsem vyhrál
z nehody taxíku...</i>

10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
<i>... kope do zadku
na akciovém trhu, tak se uvolněte.</i>

11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
<i>- Nevyhazuj to do bezcenných svinstev.
- Nebudu.</i>

12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
<i>Měli byste je utratit za advokátní zkoušku.</i>

13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
<i>Vy jste právník.
Nedělám advokátní zkoušku.</i>

14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
<i>Mám příliš mnoho jiných sraček.</i>

15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
<i>Nevím, co se vám stalo.</i>

16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
<i>Jak se věci mají
vaše přítelkyně, Vanessa?</i>

17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Věci jdou dobře.

18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Hovno!

19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Musím jít.

20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Hovno! Vypnul jsi
znovu budík.

21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
Žádný! Chci říct, ano, udělal jsem,
ale myslel jsem, že potřebuješ víc spánku.

22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
Neměl jsem tu zůstat.
To byla blbost.

23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
proč chodíš do práce?
je neděle.

24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
Nejdu do práce. chystám se
brunch s potenciálními klienty.

25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Takhle vypadá plánovač večírků
získává obchody tím, že navazuje kontakty.

26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Seznamte se se mnou. objednám se dovnitř
od Cozy's. Budeme se bavit.

27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Je mi z Cozyho špatně.
Odtamtud neustále objednáváte.

28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
Doručovatel je tvůj nejlepší přítel.

29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Náhodou je zatraceně milý.

30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Tohle je drsná záplata v mém životě.

31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Syrakusy jsou 0 a 3.
A mám ty zdravotní problémy.

32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Zdravotní problémy?

33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Před dvěma lety vám taxík přejel nohu.
Jednu noc jsi hospitalizován.

34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
Za prvé, ta kabina byla obrovská.

35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
A jednoho večera o tom rozhodla porota
bolest měla hodnotu 200 000 dolarů.

36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Tak tady to je.
- Cokoli.

37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Proč jsi
tak šílený pro mě v poslední době?

38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Odmítáte jít dál
do další fáze.

39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Jednou bych chtěla mít rodinu.

40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Potřebuji někoho, na koho se mohu spolehnout,
ne spoluhráč.

41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Potřebujete postavu otce?
"Přestaň svou sestru tahat za vlasy!"

42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
Víš co? půjdu do
Syrakusy za mojí mámou.

43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Vrátím se ve středu.
- O čem to mluvíš?

44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Měl jsem výzvu k doručení, ale bylo
kliknout volání. Chcete čokoládový dort?

45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Vraťte se později.
Budu s tebou zápasit Indián.

46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Jdeš dolů, hajzle.

47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Uvidíme.

48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
Dobře. Mír, ven.

49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Jedeš do Syrakus?

50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Potřebuji čas na rozmyšlenou a vy také.

51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Přemýšlejte o čem?

52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Tvůj život a proč bych měl
být toho součástí.

53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
V pořádku.

54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Když už jsi u toho,
přemýšlet o získání skutečné práce.

55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Dostal jsem opravdovou práci!

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, pěkný záběr.

57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Ahoj, Sonny.
- Co se děje, kamaráde?

58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Jsem za dveřmi. Hej, kámo.

59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- Kam jdeš?
- Manhattan.

60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Chceš mě vzít s sebou?

61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
Dobře, myslím.

62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Držte se svých peněz.
Později.

63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
Dobře, opatruj se, Sonny.

64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Uvidíme se.

65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, líbí se mi.

66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Překvapení!

67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Prostě ho ignoruj.

68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
Je to jen Sonny. Je to jen Sonny.

69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Jo, to jsem jen já. Jsem to jenom já.

70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Co se děje?
- Corinne je večírek pro Kevina.

71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Neřekla mi to.
Spolubydlící má právo to vědět.

72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Věděla, že zkazíš překvapení.

73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Ne, nechtěl.

74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Hej, překvapení.

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Překvapení.

76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
co se děje?

77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Promarnili jsme pro vás to dobré překvapení.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
V pořádku.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Je to vaše ruční práce?

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
myslím.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Uvidíme se za tři hodiny.

82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Rád tě vidím ztuhlého.
Co jsi dělal?

83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
Poslední tři týdny byly šílené.
Byl jsem v Denveru, Dallas...

84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Spím v kanceláři.
Jdeme k soudu ve věci podvodu.

85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Zlato, bylo to velké překvapení.
Úplně mě to šokovalo.

86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
Ne, nebyl!
A tak tvrdě jsem na tom pracoval.

87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Potřebujete pomoc?

88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Zlato, je tady tvoje sestra.
- Ahoj, miláčku.

89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Nesnáším Sonnyho.

90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Můj klient je venku 7 milionů dolarů. My všichni
může podat žalobu na porušení smlouvy.

91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Možná můžete žalovat pod
zákona o zahraničních korupčních praktikách.

92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Musím se vrátit do kanceláře.
Ty jsi král.

93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, radost.

94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Uvidíme se doma.
- Dobře.

95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Vyvedu tě ven.

96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Musím přiznat, že jsem stále
divně, když se líbají.

97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Proč? Jsou gayové.
To je to, co dělají gayové.

98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Já vím, ale byli takoví
bratři k nám zpět do školy.

99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
Pořád jsou jako naši bratři.
Naši velmi, velmi gayové bratři.

100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
co děláš po tomhle?
Jdeš na schůzku Klanu?

101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Vzpomeňte si, když táta griloval
pro jeho přátele a pršelo...

102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...tak on a máma šli do
kuchyně a vyrobené...

103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgerů na jedné pánvi?

104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
Nenecháš trochu pršet
zabránit vám ve výrobě 100 hamburgerů.

105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Ten vztah trval déle
než jsem si myslel.

106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Podívejte se na jeho oči. Nudí se.
Dávám tomu ještě dva týdny.

107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Hej, promiň. Všichni!

108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
omlouvám se. Chtěl jsem ti poděkovat
za příchod dnes večer.

109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Asi bych měl říct...

110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Už to chápu.

111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Zítra odjíždím do Číny
zastupuje firmu Morton and Mandel.

112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Já, ten samý chlap, co se kdysi holil
jeho zadek vyhrát sázku 5 dolarů.

113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
Dokaž to!

114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Dělám si srandu.

115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Ale jsem opravdu rád, že jste všichni tady
dnes večer, protože...

116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...udělám to, co jsem si nikdy nemyslel
Měl bych odvahu to udělat.

117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
Nenavrhuješ, že ne?

118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Jo, kámo, jsem.

119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
No, přemýšlej o tom, víš?

120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
Bože, Sonny, mlč!

121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
Každopádně, chceš?

122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Jo.

123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Dobrý hovor na dva týdny.

124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, o čem to bylo?

125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Gratuluji. Vy a
"Velká prsa" McGee budou šťastní.

126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
Neříkej jí tak.

127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Chcete říct svým dětem, že jste se potkali
jejich matka jako servírka v Hooters?

128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, to bylo před pěti lety.
Teď je doktorka...

129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...a moje snoubenka, takže od teď...

130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Velká prsa McGee.

131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Gratuluji.
- Díky, chlape.

132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
já jen...

133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
... to se děje.

134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
co se děje?

135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa se se mnou rozejde...

136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...a já nevím jak
aby chtěla zůstat.

137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Ona stárne.
Chce různé věci:

138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Kariéra, stabilní vztah, rodina.

139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Tak se dostanou.

140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Chci, aby se věci vrátily
na způsob, jakým bývali.

141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Když jsme byli v Syrakusách,
a Vanessa tě uctívala.

142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- To bylo hezké.
- Nikdo tě nenutil získat práci.

143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy a Phil se sprchovali odděleně.

144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
To byly dny.

145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Co to děláš?
-Jestli to udělám...

146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...Vanessa si uvědomí
má mě ráda takového, jaký jsem.

147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Jdeš na putt.

148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Pamatujte, že střecha praskne
doprava.

149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Ano! To je to, o čem mluvím...

150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Dobrý Bože!

151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
To nemůže být dobré.

152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
Kde je Kevin?

153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Už odešel. myslím
zapomněl se s tebou rozloučit.

154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Proč jsi tady?
- Uklízím, protože jsi k ničemu.

155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Tak co, půjdeš do toho
vaše shledání Hooters?

156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Vy mluvíte o tom, čí zadek
visí jim nejvíc z trenek?

157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Alespoň se vejdu do zadku
v mých šortkách, tlustý.

158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Když už mluvíme o mastném, čí to je?

159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- Nevím.
- Tak to jím.

160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Promarnili jsme to dobré překvapení na tobě."

161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
Lady mi dala 5 dolarů, abych ho sem přivedl.

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Co tím myslíš?
- Později.

163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Prodáváte lístky do tomboly?

164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Ach jo.

165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
<i>- Kevin Gerrity.
- Musím vám něco říct.</i>

166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
co se děje?

167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Je tady dítě.

168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Jaké dítě?

169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Pokud je tato poznámka pravdivá, je to vaše dítě.

170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
co tím myslíš?

171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Mám to těžké
čtení tohoto...

172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...ale říká: "Milý Kevine:
Tohle je Julian, tvůj syn.

173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Doufám, že chápete proč
Do teď jsem ti to neřekl...

174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
<i>... ale potřebuje vaši pomoc.
Už nemůžu být jeho matkou."</i>

175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
<i>- To je směšné.
- Počkej.</i>

176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
kdo je to?

177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Tohle je můj přítel.

178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- To je Kevin na telefonu?
- Ne, to je můj strýc Remus.

179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
jak se jmenuješ?

180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Je v pořádku?

181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
Nemá tě rád.
Nechte nás na pokoji.

182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Jsi takový čurák.

183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
To byla vaše přítelkyně.
Chovala se "Hooterific".

184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Kdo poslal tu poznámku?

185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Jan."

186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
Já žádného Jana neznám.

187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
<i>- Odkud je?
- Odkud jsi?</i>

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Buvol.

189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Nikdy jsem nebyl ani v Buffalu.

190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Možná je to chyba.

191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
Je to jako doba
říkal jsi, že moji rodiče jsou mrtví?

192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Přísahám, je přímo tady.

193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Vracím se domů.
Nevím co řeknu...

194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Vydrž. Říká se...

195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Pokud nepřevezmete zodpovědnost
pro něj našli pěstounskou rodinu...“

196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Ano, strýčku Remusi,
Vím, že sumci jsou velcí.

197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
<i>To je skvělé.</i>

198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Tady je číslo na chlapa...

199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
<i>... v městské sociální službě.
Arthur Brooks. Zavolám.</i>

200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
<i>- Přijdu domů.
- Postarám se o to.</i>

201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
jsi si jistý?

202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Jo, neboj.

203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
Hooters. Hooters. Houkaři!

204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
<i>- Dobře. Díky moc.
- Později.</i>

205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Udělám další telefonát.

206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Chceš si přijít sednout, kámo?

207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
Nebo tam můžeš stát.
Cokoli chcete. Budu chvilku.

208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
<i>Sociální služby
je dnes, na Kolumbův den, zavřeno.</i>

209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
<i>Zítra budeme mít otevřeno v 8:00</i>

210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Kolumbův den.

211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Chlapče, nevím, co ti mám říct.

212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Všechno se dostane
zjistil zítra.

213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Dokážeš být tvrdý malý kluk
do té doby?

214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Velký.

215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
Musím ti přinést láhev
formule nebo tak něco?

216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
co jíš?

217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Jídlo.

218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Jo? Jím také jídlo.

219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Co..? Pojď.

220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Potřebuješ, abych tě držel za ruku?

221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
V pondělí chodím do Central Parku
a sledovat, jak padají kolečkové brusle.

222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- Jsi do toho?
- Nevím.

223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Hodinky. Ten chlap bzučí.

224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
Jde dolů, jde dolů,
on jde..!

225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Kolik ti vůbec je?

226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Pět.

227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Nosíš plenku?

228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
Pak si utřeš zadek?

229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
ty ano? Dobrá práce. To je v pohodě.

230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Pojď, padni dolů. Spadnout. Ano!
No tak, sakra.

231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Ty nasereš. Ty hnus!

232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Podívejte se na to.

233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Můj bože!

234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Je tam hůl.
Někdo by to měl přesunout.

235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
<i>Dobře teď, jakým způsobem
dal byste si to?</i>

236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Tenhle Columbo, předstírá
být hloupý...

237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...ale je opravdu chytrý jako taškařice.

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Oh, ano, je.

239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
<i>Nasadil jsi lopatku tam dole.
Pak připlouvá tato loď.</i>

240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Utírám si vlastní zadek.

241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
Já taky.

242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Takže, pane Ass Wiper,
jak se ten chlap jmenuje?

243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Potápění Steve.

244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Sundá si někdy ploutve?

245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
Co když půjde na bowling?

246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
Nenutí ho nosit bowlingové boty?
Nosí ploutve?

247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
Opravdu?

248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Kdysi jsem takovou panenku měla.

249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Ale moje kočka, on si ukousl hlavu.

250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Která kočka by to udělala?

251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Nazýváš mě lhářem?

252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Hej, v klidu.

253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
Každopádně...

254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Jets dnes večer hrají.

255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Půjdeme do Blarney Stone.
Chceš přijít?

256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Mám více dodávek.

257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Možná můžete také dokončit
krocana na tvém rtu.

258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Právě tam.

259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
<i>Pojďme nastartovat Styx.</i>

260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
Žádná hudba během hry.

261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Je poločas. Uklidněte se, pane Herlihy.
- Zatracení Jets.

262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Co tady děláš, miláčku?

263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Sledování fotbalu.

264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- Koho chceš vyhrát?
- Ty zatracené Jets.

265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Bavte se.

266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Škoda, že nemáš rád holky.
Myslím, že jsi ji mohl mít.

267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Mám žízeň.
- Máš žízeň?

268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Máte povolenou sodu?

269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
Nevím.

270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
Moje máma vždycky říkala
soda ti kazí zuby...

271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...ale ztratíte je
každopádně tak hni.

272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Můžeme dostat dvě kořenová piva?
- Jasně.

273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Když jsem vystudoval práva, potkali jsme se
zde každé pondělí sledovat fotbal.

274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
kdo by tě potkal?

275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Moji přátelé, Vanesso.

276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa vždy fandila týmu
Chtěl jsem vyhrát, jen abych si rozbil kotlety.

277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Ale všichni jsou tak zaneprázdněni
jejich kecy v poslední době, nikdo nepřijde.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Jako že nejsem zaneprázdněn?

279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Drž hubu, nebo tě plácnu
skrz zeď jako minulé pondělí.

280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Minulé pondělí byla náhoda.
Přines to, ženo.

281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
Kdykoli.

282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Pije hodně sody.

283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Říkám ti, kamaráde. Vanessa,
ona je ta pravá. Nemůžu ji ztratit.

284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
Nebudu hezčí.

285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Každým dnem jsem o něco starší
a plešatější a tlustší.

286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
tlustší?

287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
V tvém věku bych mohl jíst cokoliv.
Nezískal bych ani unci.

288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Teď mám čokoládový koktejl,
můj zadek se třese týden.

289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Užívejte si metabolismu, dokud ho máte.
- Metalobismus?

290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Dobrý bože, jsou 2:30 ráno.
Musíš být zničený.

291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
Každopádně jsem se dnes bavil.
bavili jste se?

292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Jo, jsi v pořádku.

293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Měj se fajn.

294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Mohl bych dostat noční světlo?

295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Noční světlo? Myslím, že můžu
pomoci vám. Vydrž.

296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Podívejme se sem.

297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Tady máš, dobře?

298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
ty jsi můj táta?

299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
Ne, nejsem, ale...

300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...ta věc s tátou a mámou
zjistíme ráno.

301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Prostě jdi spát.

302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Jdi pro plechovku, ano?

304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Jít! Jít! Jít!

305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Přemýšlím o tom, že si dítě nechám.

306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Vzpomeňte si, když jsme šli
zverimexu...

307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...a ty jsi chtěl to štěně,
ale připomněl jsem ti, že to krmím...

308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
...čištění
a nácvik toalety?

309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Tohle je tak nějak,
kromě s člověkem.

310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Chci říct, jsem rád, že jste se bavili a tak,
ale tohle je velké.

311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Musím udělat něco velkého.
Myslím, že Vanessa to bude respektovat.

312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Myslíš, že od té doby, co ženy otěhotní
napravit problémový vztah...

313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...proč si chlap nemůže adoptovat dítě
udělat totéž?

314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Ale ano, to si myslím.

315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Zní mi to šíleně, kámo.
Udělej si laskavost. Vyspi se na to.

316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
Máš pravdu.
Mohu použít váš telefon?

317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Hovoří Arthur Brooks.

318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
jak se máš?
Kevin Gerrity.

319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
<i>Správně, pane Gerrity.</i>

320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Čekali jsme na tebe.

321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Máte ještě pěstounskou rodinu?
ve frontě na Juliana?

322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Ano, děláme.

323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
rozhodl jsem se
starat se o malého.

324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Skvěle se na tom spí, kámo.

325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Vy dva se chcete vzít,
to podporuji.

326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Když rodiče převezmou zodpovědnost,
pro nás žádná větší výška není.

327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
<i>Také jsem z toho nervózní.</i>

328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Tak to je vše.

329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Ano. Hodně štěstí
vám a vašemu synovi.

330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
Můj syn.

331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Zatracená hůl!

332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
To je můj kluk.

333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Jdi spát.

334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
No, jdu zase spát.
Noční noc.

335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Namočil jsem si postel.

336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Bože.

337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
To je pořádná sračka.

338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Tady máš, dobře?

339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
Už žádná vlhkost.

340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Spi, dobře? Zkuste jen spát.
Zůstaň spát.

341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Posaďte se!

342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
lež!

343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
V pořádku! Jsem vzhůru!

344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
V tomto kloubu to zapáchá jako moč.
Dobrá práce.

345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Co tam děláš, chlapče?

346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Výroba obilovin.

347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
Oh, ano? Proč ne?
nalij mi misku?

348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
Nebo mi nenalej misku. Buď jak buď.

349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Mám to. Mám to.

350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Můžeme to opravit.

351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
Není to nic moc.

352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Podívejte. Vidět?

353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Vidíš, jak rychle to uteče?

354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Crybaby, no tak.

355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
Netrap se tím, chlapče.

356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Potápění Steve, sakra!

357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Myslíš, že je to vtipné,
zraním mě?

358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Být vzhůru má i světlou stránku
před 11: snídaně McDonald's.

359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
Na to jsem nebyl
za 10 let. Chceš jít?

360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Zavaž si boty, půjdeme. Spěchat.

361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
Je to asi 12 bloků odtud,
tak rychle svažte.

362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Potřebujete s tím pomoci?

363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Zvládnu to.

364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Nech mě to udělat.

365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Zapleteš to, sneseš to a zatáhneš.

366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Smykneš to, sneseš to, zatáhneš.

367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Dobrý. Jdeme. Spěcháme.

368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Pro vaši generaci je to jiné.

369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Vždycky jsi měl
McDonald's snídaně k dispozici.

370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
mám?

371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Když jsem se narodil, všechno, co jsme měli, bylo
hamburgery a hranolky.

372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Možná ten rybí sendvič. Nejsem si jistý.
ozvu se ti.

373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
co to děláš?

374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Jo, ta věc s držením za ruku.

375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Můj táta nás vzal do McDonald's
první ráno měli snídani.

376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Všichni byli zmateni.
"To jsou párky nebo hamburgery?"

377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Musím na záchod.

378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Budeme tam
za minutu.

379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Už musím jít.

380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
Nečůral jsi dost v posteli?

381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Máme jen devět minut
dostat se tam.

382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Ale musím na záchod.

383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
Dobře, jdeme.

384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
Může moje dítě používat koupelnu?
na minutu?

385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Pouze zákazníci.

386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
Je to jen dítě.
Budeme dovnitř a ven.

387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
To není můj problém.

388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
Není to tvůj problém? V pořádku.

389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Pojď.

390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Tady to máš.
Váš číšník bude přímo u vás.

391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
Nemůžu to udělat.

392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
co tím myslíš,
ty to neumíš? Jen jdi.

393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Mám strach. Zvládli byste to taky?

394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
V pořádku.

395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Tady to je.

396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
A jsme pryč.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
To není příliš těžké, že?

398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
A oba hubneme.

399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Dobrá práce. Bude nám chybět
snídaně. Jdeme.

400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Dejte to pryč.

401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Díky, každopádně.
- Jasná věc. Kdykoli.

402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Pohni tam prdel, čůrání.

403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Máme jen pět minut,
pět minut. Teď čtyři.

404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Pojď. Už jsme skoro tam.

405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Hej, pane. Proč jsi?
sedí na zemi?

406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Tady bydlím.

407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Musíme jít.

408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Proč?

409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
Zpětně jsem nějaké vyrobil
špatná volba po střední škole.

410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Musíme jít.
- Proč?

411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
To bylo během
takzvaná disco éra...

412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...ale pro mě to bylo víc
éra dělnických hub.

413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Zmeškáme snídani.
- Proč?

414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Nikdy jsem nebyl pan Popularita
na střední škole...

416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
<i>...a hodně jsem sledoval Fantasii.</i>

417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Jednoho dne to klaplo.
-Ahoj, yappy.

418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Pokud to ukončíš,
dostanete Egg McMuffin.

419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Co takhle klobása McMuffin
s hash brown?

420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Máš dohodu.

421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Podívej, podívej. Usnul.
Jdeme.

422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Jdeme.

423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Klobása McMuffin.

424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Promiňte, pane.

425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
jak se máš?

426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Co pro vás mohu získat?

427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Co chceš?
- Na zdraví.

428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
Nemají Cheerios.

429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lasagne.

430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
co se děje?
Vezmeme horké koláče a klobásu.

431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
promiň. Přestali jsme podávat snídaně.

432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Máme čtyři sekundy zpoždění.

433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Máte zpoždění 30 minut a čtyři sekundy.
Snídaně končí v 10:30.

434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Do prdele!

435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
Neplač. promiň.

436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Nadával jsem na dámu, ne na tebe.

437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Pěkné rodičovství.

438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Díky. Jste můj terapeut?
Projděte se.

439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Chcete Happy Meal?

440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Máte Happy Meal?

441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Bude někdo
dát dítěti Happy Meal?!

442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Relaxovat.

443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
Kde je můj Egg McMuffin?

444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
Snídaně končí v 10:30.

445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- Opravdu? Myslel jsem, že je 11.
- Taky jsem si to myslel.

446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totální bomba.

447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Budete jen relaxovat? Zde.

448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
co chceš, abych udělal?

449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Dnes večer se setkáš s Vanessou.
Budeš ji mít rád.

450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Chceš mě vidět zraněnou?
To tě rozveselí?

451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
V pořádku.

452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Myslíš, že je to vtipné?

453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Dobrý. Už žádný pláč.

454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
jsi v pořádku?

455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
Příště mě zabij.

456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Pojďme na to, Rangers.

457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
<i>- Strážci proti
Tampa Bay Lightning.</i>

458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
<i>A v této fázi...</i>

459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
<i>... je to tak blízko, jak jen můžete
do hry, kterou musí Rangers vyhrát.</i>

460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
<i>Nebo budou pozadu...</i>

461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
jak se máš?

462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
jak se máš?

463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
Máš rád hokej?

464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
Máš rád hokej?

465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Tohle je velká, důležitá hra.

466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Tohle je velká, důležitá hra.

467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Přestaň svinstvo.

468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Přestaň svinstvo.

469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Myslím to vážně. Nedělej to.

470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Myslím to vážně. Nedělej to.

471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Kolik dřeva by svrhl svišť lesní,
kdyby svižník mohl svrhnout dřevo?

472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
To jsem si myslel. Drž hubu.

473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
Ty si nezdřímneš?

474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
Někdy.

475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Jdi si zdřímnout.

476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Jsem příliš hladový, abych spal.

477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Chceš nějaké jídlo?

478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Mít dítě je skvělé...

479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...dokud má zavřené oči
a nehýbe se ani nemluví.

480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
<i>Je stažen! Penaltový rozstřel!</i>

481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
jak se máš? Jsi náměsíčný?

482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Proč se nevrátíš ospalý?
Ospalý.

483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Pokračujte ve spánku. co je to?

484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Klokaní píseň.

485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
To je skvělé. A tohle budeme sledovat
po hře, jo?

486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Ale po mém spánku,
Vždycky se dívám na klokaní písničku.

487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Je to přesčas a je
se chystá trestné střílení.

488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Stává se to každých 10 let...

489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Klokaní píseň. Klokaní písnička!

490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
V pořádku!

491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
Bůh! Včera jsi byl normální.

492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
Tohle nemůžu vzít.
to myslíš vážně?

493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
<i>Pojďte si hrát</i>

494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
<i>Co říkáte?</i>

495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Klokan do sprchy.

496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Jste všichni vyhozeni?

497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
Nevím, co mám dělat.
Snad Vanessa bude.

498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Myslím, že je zpět.
Pokud se nevrátí, počkáme na ni.

499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Vezmi si kabát. Uklidit.

500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Bože. Ty ne
musíš čůrat, že?

501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Přísaháš?
- Přísahám.

502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Jak to, že nejdeš?

503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
Nemusím jít. Pouze vy a
můj děda chodí každých 30 sekund.

504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Pospěšme si, ano?
Dělám ti společnost.

505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Napíše vaše jméno na zeď.
Myslete na své podnikání.

506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Jdeme. Jdeme.

507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Proč potřebuji potkat tuto dámu?

508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Teď je to váš problém.
- Děkuji.

509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
To je ta dáma, kterou jsem byl
vám o.

510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Bude velkou součástí
svého života.

511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Mám strach. Co když není hodná?

512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Podívejte.

513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Vidíš je tady?
To jsou kouzelné sluneční brýle, dobře?

514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Pokud se bojíte, nasaďte si je
stát se neviditelným.

515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
Opravdu? Nikdo mě nevidí?

516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Nasaďte si je.

517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, jsem tady.

518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Oh, brýle. Nemohl jsem tě vidět.

519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Nechte si je. Nikdo si vás nemůže všimnout
dokud se nerozhodnete, že mohou.

520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- Dobře.
- Pojďme.

521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Pořád jsem tady.

522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Dobře, dobře, brýle.

523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Vítejte zpět.

524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
kdo to je?

525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
kdo je kdo? Je neviditelný.

526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Mohu vstoupit?

527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Jasně.

528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Jsou tu nějací neviditelní lidé...

529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...klidně pojď dovnitř, ano?

530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, fakt nevím
co se právě děje.

531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
-Měli bychom si promluvit...
- Řekl jsi, že mám o čem přemýšlet?

532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Tak jsem to udělal.

533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Jen proto, že nemám práci
neznamená, že nechci jít dál.

534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
Místo toho, aby to řekl,
Myslel jsem, že ti to ukážu.

535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Než něco řekneš...
- Podívejte se na to.

536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Sundal si sluneční brýle.

537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Chce, abys ho viděl.
Má tě rád.

538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Juliane, pojď sem.

539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Pojď sem, kámo.

540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...

541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...chci, abys poznal Juliana, můj synu.

542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Náš syn. Adoptoval jsem ho.

543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
Nevím, co říct.

544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
Nic neříkej.

545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Je někdo v koupelně?

546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Proč jsou dveře zavřené?

547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
Nevím.

548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
Ty ne?

549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
Nevím.

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
Nemůžu tomu uvěřit.

551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Otevři se.

552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
Otevřete dveře!

553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Je všechno v pořádku?
- Oh, můj bože.

554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
omlouvám se. Tam jsem šílel.

555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Jsem Sonny.
- Sid.

556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Měl jsem záchvat paranoie. myslel jsem si
spal jsi s mou dívkou.

557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
jsem.

558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
co to je?

559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
jsem.

560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
To jsem se ti snažil říct
před. Někoho jsem našel.

561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Tento starý muž?
- Sid.

562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Už toho dosáhl tolik...

563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...a přesto je stále cílevědomý
a stále soustředěný.

564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
A má pětiletý plán.

565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
Co je to? "Neumírej"?

566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
Nemůžu tomu uvěřit. Máme
teď rodina. Tohle jsi chtěl.

567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Překvapuješ mě dítětem
kterou si adoptoval...

568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...nebylo to, co jsem chtěl.
- Udělal jsem to pro tebe.

569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Chtěl jsi, abych byl zodpovědnější.
Nemohu to dítě vychovávat sám.

570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Připomínáš mi mého vnuka.
Nepřemýšlíš o věcech.

571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Hej, Old Man River, zapni to
nebo ti zlomím kyčel.

572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Rád bych tě viděl zkusit to.
- Drž hubu.

573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Jak jsi to špatně pochopil
je situace tak špatná?

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
Nevím.

575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
Hluboko uvnitř jsi to musel vědět
tento den se blížil.

576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Udělal jsi největší chybu
svého života.

577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Vím, že ti budu chybět
když máš...

578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...taková velká, bílá, vrásčitá...

579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...tělo nad tebou...

580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...s jeho volnou kůží...

581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...a staré koule.

582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Hrubý.

583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Promiňte. jak se máš?
Jsem Kevin Gerrity.

584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Mám nouzový problém.
Je tu Arthur Brooks?

585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Půjdu pro tebe.

586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Zůstaň, kde tě vidím.
Musím s tím chlapem mluvit.

587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
Pane Gerrity?

588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- Jak se máš? Potřebuji s vámi mluvit.

589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
Neřekl jsem ti, abys sem přišel, že ne?

590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
Chtěl jsem ti poslat mail
papírování.

591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
Je to jako opak toho.

592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Podívej, já to dítě nezvládnu.

593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
Nejsem dobrý otec.
Udělal jsem velkou chybu.

594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Chyba?

595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Měl jsem na něj připravenou matku...

596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...ale ona bouchá
chlapík z farmy Pepperidge.

597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
Dítě se nezastaví
čůrání a zvracení.

598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
Je jako kokršpaněl.
já jen...

599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Bylo by mu lépe
se svou přirozenou matkou.

600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
No, včera v noci zemřela,
Pane Gerrity.

601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Měla rakovinu. Musela cítit
že se jí krátí čas.

602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Chtěla, aby byl její syn s
přirozený otec.

603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Smyčka.

604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
SEM.

605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Pokud se nechcete starat
z něj...

606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
...vezmeme ho. Ale bude muset
chill ve skupinovém domě.

607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Skupinový domov? Jako dětský domov?

608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
My jim tak neříkáme.

609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Podívej, udělal jsem to.
Smyčka, švih a tah.

610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Udělal jsi to.

611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Gratuluji, chlapče.

612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
Ukázal jsem mu to.

613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Proč se tam nevrátíš, dobře?

614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Zavolám Heathertonův domov...
- Pojďme na to.

615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Pověsím se na dítě
dokud mu nenajdete novou rodinu.

616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
Nevím. Musím si dávat pozor
v nejlepším zájmu dítěte.

617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Sám jsi řekl, že jsi falešný táta.

618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Je mu lépe se mnou
než v dětském domově.

619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
Nechci ho dát do domova
víc než ty.

620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Proč tě nepředstíráme
ani sem nepřišel?

621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
Zakřičím na tebe
když postavím rodinu.

622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- To je dobrý.
- Později.

623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Jen mě nenuťte toho litovat.

624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
kam jdeme teď?

625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Musím si zavolat.
Zůstaň tady, dobře?

626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
<i>- Toto je sběrný hovor od:
- Tvůj chlapeček.</i>

627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
<i>- Chcete-li přijmout poplatky, řekněte: "Ano."
- Jo, přijmu.</i>

628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Tati, jak to jde?
Jak je na Floridě?

629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
Ne tak špatné. Tvoje matka dostala
úpal při hraní tenisu.

630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
<i>- Mám zajímavé zprávy.
- Oh, ano? Co?</i>

631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Tak nějak adoptované dítě.

632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
co tím myslíš?

633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
mluvím o
jsi dědeček.

634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Kdo by ti sakra dal dítě?

635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Sociální služby.

636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Ty idiote. Raději dej
to dítě zpátky.

637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
Jeho matka...

638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Vydrž.

639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Jdi si hrát s těmi holuby, kámo.

640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Snažil jsem se mu to vrátit.
Já prostě nemůžu. V pořádku?

641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Potřebuji vaši pomoc.

642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
<i>Jsem na tom špatně. Vanessa mě vyhodila.
Nevím, co dělám.</i>

643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Máš zatracenou pravdu.

644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
Dítě je pořád nablízku.

645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Nikdy mě nenechá samotnou.

646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Člověk by si myslel, že bude chtít soukromí.
Jsem v hlubokých sračkách.

647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Vrať to dítě předtím
zničíš si oba životy.

648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Vážím si toho.

649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Je lepší žít v popelnici.

650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Budu lepší otec než ty!

651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
Nemožné!
Jediné, na čem vám záleží, jste vy!

652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Jo? Ne, záleží mi na tobě
ušetříte peníze za tento hovor!

653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Pojďme jíst.

654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Ta věc s Vanessou nevyšla.

655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Přišla o rozum.
To ale nebyla tvoje chyba, jasný?

656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Vím, když jsi sem přišel poprvé, ty
myslel jsem, že potkáš svého otce.

657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Ale já si to nemyslím
to se stane.

658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Proč?

659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
Nevím.

660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Ale, kámo, opravdoví otcové
nejsou vždy tak skvělé.

661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Mám jeden a on
z jeho mysli.

662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
Říká mi, co mám dělat. Nikdy nenechá
vymýšlím věci sám.

663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Mnoho tatínků je takových.
To je důvod, proč lidé pěstují ořechy.

664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Podívejte se na toho chlapa.

665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Byl to asi hodný kluk jako ty.
Pak mu táta popletl hlavu.

666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Kdo vyhrál zápas Jets?

667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
koho to zajímá?

668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Nech to být.
Už tě nemůže ovládat.

669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
co tím myslíš?

670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Víš.

671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Jsi smolař.

672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Jsi naštvaný na svého otce, ne na mě!
Odpouštím ti!

673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
jsem. jsem. Nenávidím svého otce.

674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
Nechci, aby to tak bylo.
Nechci tě ovládat.

675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Líbí se ti vůbec tvoje jméno?

676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
myslím.

677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
hádáš? Nemělo by se ti to líbit
vaše jméno?

678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
Bude to vaše jméno
zbytek svého života.

679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
co chceš?

680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.

681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
S tím si poradím.
Budu ti říkat Frankenstein.

682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankensteine, budeš hrát
v louži?

683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Pokračujte. Od této chvíle ano
cokoli chceš dělat.

684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Ukážu vám pár skvělých sraček
po cestě.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
O tom to celé je.

686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Zůstaňte před ním.
Neboj se.

687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Jde to přímo na tebe.

688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
Dobře. V pořádku.

689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Zvedneš hlavu.
Nedělej to.

690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Je to v pořádku?

691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
To chceš nosit?

692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Tak to je v pořádku.

693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Hodně štěstí při chůzi po ulici.

694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Způsob, jak to zablokovat. Zůstaňte u toho.

695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Jste další Willie Randolph.

696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Náčelník Jay Strongbow
používá se k držení spánku.

697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Polož tu ruku pod ruku.

698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Zvedni tu ruku, ano? Posuňte se pod
a pokusit se zamknout zápěstí.

699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Dovolte, abych vám ukázal. Hodinky.

700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Hoďte ho do provazů
a on se vrací...

701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Získejte ho. Získejte ho. Zamkněte ho.

702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Zamkněte zápěstí.

703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Stáhneš ho pomalu.

704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Použijte tlak.

705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Teď půjde spát.

706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Vidíš, je venku.

707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Probuď se.

708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Budeš jediné dítě ve svém věku
s prakem.

709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Jdi se pobavit. Zastřelte několik
plechovky od piva nebo tak něco.

710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
Líbí se ti to?

711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, pojď sem!

712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
Co je to? co se děje?

713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Nech mě to.

714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Jdi do svého pokoje. myslím.
Nebo si dělejte, co chcete.

715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Bude to zábava. Jsi nervózní?

716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
Žádný? Jste nadšený, že?

717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Jdeme. Nahoru, nahoru, nahoru.

718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Tady je nějaké cukroví.

719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
jak se máš?

720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
Veselý Halloween!
Máme prvňáčka.

721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Dělej správnou věc, kamaráde.

722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Chceme nějaké cukroví!

723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Vydržte tu chvíli.
Nehýbej se.

724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Jo, to je ono.

725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Jo, CD. Líbí se ti to?

726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
Není šťastný. Co ještě máš?

727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
Dobře, to je dobré. Trick-or-treat.

728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Řekněte: "Šťastný Halloween."

729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Děkuju.

730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
Příští rok se připrav, hlupáku.

731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Co je s cummerbundem?

732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Nechal jsem ho nosit, co chce.

733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Ty boty jsou nejlepší.

734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Myslím, že jsou Kevinovi.

735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Dám si párek v rohlíku
hořčice a knish.

736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankensteine, co chceš?

737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Třicet balíčků kečupu.

738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
V pořádku. Třicet balíčků kečupu.

739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Pěkný střih, kamaráde.

740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.

741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Udělej to, co jsem tě naučil
druhý den.

742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Trvalo mu 20 minut, než se to naučil.
Je rychlý. Je chytrý.

743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- A miluje kečup.
- Má.

744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Tohle je úplně nová škola
výchovy dětí.

745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Dáváte mu možnosti, ne rozkazy.
Ať se rozhodne.

746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Jste průkopník.

747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Takže vy dva celý den odpočívejte?
- V podstatě.

748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Poflakoval se na opičárnách.
Chlapec udělal osm zdvihů k bradě.

749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
Nemůžu udělat ani jeden
s těmito vychrtlými pažemi.

750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
Nejsou hubené. Jsou pěkné.

751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Co chceš dělat zítra?

752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Chci jít do školy.

753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Já ho nenutím, on to dělá
správné rozhodnutí. Dobrá cesta.

754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
V pondělí vás zapíšeme.
Užijte si víkend.

755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Udělej to znovu.

756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Ten se dotkl země.

757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
To bylo úžasné!

758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Dobrá práce.

759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
Pomozte mi! Pomozte mi!

760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Prosím, pomozte mi.
Nevím, kde bydlím.

761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
To není velký problém.

762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Najdeme tvé rodiče.

763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Jak se jmenuješ?
- Frankenstein.

764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Tady to máš.

765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Tady to máš. Jsi v pořádku, kamaráde?

766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Otočil jsem hlavu a on zmizel.

767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
Už mi to nikdy nedělej.
Nedělej to.

768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Děkuji, že jsi milý
mému malému chlapci.

769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Nemáš zač, Sonny.

770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Myslím, že moje sestra Corinne,
je zasnoubený s tvým spolubydlícím.

771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
Corinne tvé sestry? To je na hovno.

772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Jo, jsem z D.C.
Byl jsem na té párty...

773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...kde jsme plýtvali
milé překvapení pro vás.

774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Omlouvám se za to.

775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Tak co, máš teď syna?

776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
Nejsem jeho táta.
Jsem spíš typ otcovské postavy...

777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...do sociálních služeb
může získat další rodinu.

778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
v kterém okamžiku
najdeš nový způsob...

779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...pro zahájení konverzace
s dívkami v parku.

780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Jo, to je správně.

781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Dobrá práce, kamaráde!

782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Čůrá se sám.

783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Nechte to plynout! To je vše!

784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Jít! Jít!

785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Má tedy sestra Corinne jméno?

786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
To je Layla.

787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? Líbí se mi tvoje písnička.

788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Mohl bych vás o něco požádat?

789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Mohl bys si se mnou popovídat?

790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Bude si myslet, že selhal
kdyby mi nemohl sehnat rande.

791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Opravdu nemůžu.

792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Mám spoustu práce.

793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Chápu. Vydrž chvíli.

794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Pojď sem.

795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Laylo, pokud nepřijdeš
dnes večer do Sonnyho bytu...

796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...je tu dobrá šance
Vyvinu koktání.

797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Tohle mi prosím nedělejte.

798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- To je tak levné.
- Cože?

799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Takže teď pracuji na mýtném.

800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Původně jsem chtěl být
mužský model...

801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...ale nevypadám moc dobře,
tak to nevyšlo.

802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
To mě mrzí.

803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Jsem v pořádku. zotavuji se.

804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Tohle je moje oblíbená část
písně přímo zde.

805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
<i>Pokud tě nemůžu mít</i>

806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Raději to držte nízko.
Dítě se probudí.

807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Příliš pozdě.

808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
Dobře. Jen se trochu poflakovat.

809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Hned jsem zpátky.
Nechoď se vyplížit.

810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Co to děláš?
- Zapomněl jsi říct dobrou noc.

811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
co tím myslíš?

812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
Nemůžu jít spát
dokud neřekneš dobrou noc.

813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
To jsem nevěděl.
omlouvám se. Dobrou noc.

814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Jdi spát, dobře?

815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Co jsme se dozvěděli o dívkách?

816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Zahájení konverzace
je polovina bitvy.

817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Teď spi, dobře?

818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Dal jsem mu Nyquil.
Měl by být přes noc venku.

819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Tohle je Styx. Byli
moje oblíbená kapela od mých 12 let.

820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Děláš si srandu.

821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
Ne, nemůžu si pomoct.
Já je prostě miluji.

822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Moji přátelé si ze mě dělají legraci.

823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
Moji přátelé si ze mě také dělají legraci.
Viděl jsem je 25x.

824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, když mi bylo 16,
Byl jsem na koncertě...

825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...a sáhl dolů,
vytáhl mě na pódium.

826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Udělal jsem robotický hlas pro "Mr. Roboto."

827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
Opravdu?

828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
Ne, to jsem si vymyslel. omlouvám se.

829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
To by bylo cool, ne?

830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
Přátelé mého bratrance
s jejich bubeníkem...

831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...tak když přijdou do města,
jdeme na večeři...

832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...a vyprávějí nám příběhy
ze silnice.

833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
Opravdu?

834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
Ne, to jsem si zase vymyslel.
omlouvám se.

835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
Nepřitahuje tě, jako např.
60letí kluci, jste?

836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Jo, taky je nemám rád.

837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
Nemůžu spát.

838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
Nemůže spát.

839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Takže králík běžel přes ulici...

840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...protože si myslel
viděl nějakou mrkev.

841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Ale když přešel přes ulici...

842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...ukázalo se, že to nebyla mrkev,
byly to arašídy.

843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
arašídy?

844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Arašídy patřily veverce...

845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...kdo je vzal domů
z baseballového zápasu.

846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
A pak králík
pomyslel si...

847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."mrkev, arašídy,
jaký je rozdíl?"

848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Tak se zeptal veverky
kdyby nějaké mohl mít.

849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
A veverka řekla: "Samozřejmě."

850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
A králík měl velkou radost
udělat si tak pěkného nového přítele.

851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
A taková byla i veverka.

852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
A králík si myslel veverku
měl krásné vlasy.

853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
A taky hezké oči.

854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
A veverka si myslela králíka
byl také opravdu pěkný.

855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
A pak králík
sebral odvahu...

856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...a zeptal se veverky
kdyby mohl...

857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...jen ten nejmenší veverčí polibek.

858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
A veverka si pomyslela
prostě nebyl ten správný čas...

859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...v jejím rušném veverčím životě
líbat králíka...

860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...i když tento konkrétní králík
byl velmi sladký.

861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
A králíka zavřeli, že?

862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
To je v pořádku.
Ale stále si myslel, že možná...

863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Scuba Steve mohl dostat
veverčí polibek...

864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...takže někdo něco dělá.

865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Dobrou noc, Scuba Steve.

866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Dobrou noc, Frankensteine.

867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Dobrou noc, Sonny.

868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Dobrou noc, Laylo.

869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
Nenech se nachytat s žádnou dívkou.

870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
Je to tvůj první den. Pomalu.

871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Sejdeme se po škole
ve 2:30, přímo vepředu.

872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
Ty nezůstaneš?

873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
Ne, musím pro tebe jít
ještě kečup.

874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
Nemám tyhle děti rád.

875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
já taky ne,
ale neměli bychom jim dát šanci?

876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Jak je to?

877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Tady jsou kouzelné sluneční brýle.

878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Nasadil si je
jestli se bojíš, dobře?

879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
Ztratil jsem tě.

880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
Nevím, kde jsi.
omlouvám se.

881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Oh, tady to je.

882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Jděte dovnitř a najděte si nějaké přátele.

883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Ach jo, to je dobré objetí.

884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
V pořádku. Jděte dovnitř.
Budeš mi chybět.

885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Ahoj, líbí se mi tvůj klobouk.

886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
jak se jmenuješ?

887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
<i>- Možná také...
- Zanechte zprávu!</i>

888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
<i>- Možná také...
- Zanechte zprávu!</i>

889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
<i>Pan Gerrity, tady Arthur Brooks
ze sociálních služeb. Mám dobré zprávy.</i>

890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
<i>Možná jsme našli
rodina pro Juliana.</i>

891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
<i>Zavolejte mi zpět
co nejdříve...</i>

892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
<i>... abychom si mohli domluvit schůzku. Ahoj.</i>

893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Právní oddělení Sierra Club.

894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Mohu mluvit s Laylou Maloneyovou?

895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Laylo, řádek čtyři.

896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Vy jste právník?

897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
co to děláš?

898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Čekám na Juliana, abych mohl
s kým si hrát.

899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
<i>- Co to děláš?
- Jsem zaplavený.</i>

900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
Musím si prát prádlo
v mou obědovou hodinu.

901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Taky jsem se dnes chystala prát.
kam jdeš?

902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Nedaleko je místo,
Suds, na Bleeckeru.

903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Znám to místo.
Možná se tam pak uvidíme.

904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Možná. Musím jít.

905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
<i>Koupil jsem si lístky,
a show byla předchozí noc.</i>

906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
<i>Možná to byla chyba.</i>

907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
To je hezké, ale ty to nevíš
co se děje v ulicích.

908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Je těžké vědět, co se děje...

909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...když jste v kanceláři
sedm dní v týdnu, pane Tollboothe.

910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
Neřekneš mi to
získat skutečnou práci.

911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
Ne. Jsi velký kluk.

912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
To je super, že jenom pracuješ
jeden den v týdnu.

913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
To jsou ty nejroztomilejší věci
jsem kdy viděl.

914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
já vím.

915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Mám je ve žluté.
Nosím je, když cvičím.

916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
Je skvělé, co děláte
s Julianem, když ho máš.

917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Jo, mám ho.

918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Četl jsem článek, kde se píše...

919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...nejdůležitější vlivy
v životě dítěte jsou jeho přátelé.

920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
Řekli to?

921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Jen doufám, že se s ním nebude stýkat
drogoví dealeři a delikventi ve školách.

922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
dělám si srandu.

923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
já vím. já vím.

924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Člověče, tohle Yoo-hoo je dobré.
Víte, co je ještě dobré?

925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Droga ke kouření.

926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
Nebudu tě podceňovat.

927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Nafukování cheeba.

928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Jděte na houpačku, kouřte J.
Víš, o čem mluvím?

929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Mám pupík.

930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Máš pupík?
Všichni máme pupík.

931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
A všichni milujeme Yoo-hoo.
Hlavně s trochou rumu.

932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
co je to rum?

933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
ty nevíš?

934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Rumpelstiltskin?

935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin je dobrý člověk.
Vy také.

936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Zůstaňte čistý. Zůstaňte soustředění.

937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
bavte se se svými přáteli.

938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Proč se tolik škrábeš?

939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
mám ekzém...

940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Ekzém? Hrubý.

941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Jak to udělat, aby přestalo svědit?

942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
Nevím. Poškrábeš to.

943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
Špagety. líbí se ti
Špagety?

944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Promáčknuté plechovky jsou poloviční.

945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft klesl o tři body.
Musíme ušetřit nějaké peníze.

946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Tady, zkuste to.

947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
To je ono, chlapče.

948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Dejte to tam. dobrý pocit.

949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Ahoj, Sonny.
Ahoj, Sonnyho příteli.

950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Jmenuje se Frankenstein.

951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Ahoj, Frankensteine. Pamatuješ si mě?

952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Pomozte mi. jsem ztracená.
Nevím, kde jsem.

953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
Nemusíš to dělat.

954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Nosíte stejnou velikost
tričko. To je v pohodě.

955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Slyšel jsem, že jsi pral
s mojí sestrou.

956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Řekla, že jsme prali?

957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
Odkud jsem, tak se tomu říká
dělat hibbity-dibbity.

958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Dostal jsem ekzém.

959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
No, pak bys to neměl škrábat.

960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
Neříkej mu, co má dělat.
Může škrábat.

961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Poškrábat.
- Je to lepší?

962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Děkuji.
- Nemáš zač.

963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Víte o dětech?
Myslel jsem, že jsi nožní lékař.

964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
To není lékařská záležitost. Je to běžné
smysl. Škrábáním se šíří vyrážky.

965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
To je něco
naučil jste se v Hooters.

966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Co to sakra dělá?
- Nakupuje.

967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft klesl o tři body.

968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
To je dobře.
Uvidíme se později, Frankensteine.

969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Drž se dál od sekce mražených potravin.
Vaše prsa ztvrdnou.

970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
Není Malá Itálie největší?

971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
líbí se mi to. Všichni mi to vždycky říkají
poflakovat se ve Village a SoHo.

972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
To je v pořádku.

973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Ale musíte respektovat místo, kde
čím jsi tlustší, tím jsi chladnější.

974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
Minule byl s
jiná dívka. Asi ji snědl.

975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Dnes jsem jel na Coney Island
s malým chlapcem.

976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Musíš se na to podívat.

977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Bylo nám spolu skvěle.

978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Je tak šťastný.

979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
Je to tak dobrý chlapec.

980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Pokud budu mít vlastní dítě,
Doufám, že je z poloviny tak cool jako ten kluk.

981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
Drbe tě v nose?

982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Jo, celý den si vybíral svoje...

983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...tak mě napadlo, že by si mohl půjčit ten můj.
- Sladké.

984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Musí být nešťastný
teď bez tebe.

985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
Ne, je v dobrých rukou.

986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Podívejte se na Bradovo tělo.
Ani unce tuku na něm.

987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Cože?
- Neboj se. Ty tvoje se mi líbí víc.

988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Mám dvě královny, dva jacky
a eso.

989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Vyhrávám.
- Proč jsi vyhrál?

990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Mám dvojku, čtyřku, desítku,
osmička a šestka.

991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
já tomu nerozumím.
proč vyhráváš?

992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Protože jsem vyhrál.
- Jak se jmenuje ta hra?

993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
vyhrávám.

994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Dostanu to!

995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Co se děje?
- Hledám Kevina Gerrityho.

996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
Je v Číně. kdo jsi?

997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, New York City
Sociální služby. Jsem zmatená.

998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Čínská čtvrť. Miluje ty vaječné rolky.

999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
Několikrát jsem se ho snažil kontaktovat
a on nereagoval.

1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
mám obavy.

1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay na kečupnay.

1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Ať mi zavolá.
- Dobře.

1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Moje tělo je rozhodně lepší než jeho.

1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Bez otázek.

1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Trvalo ti dlouho, než jsi mě nakreslil.
Pracuješ pořád.

1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
já vím. Jsem nadšená.

1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Jsi nadšená.
Jak dlouho jsi tak blázen?

1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Myslím, že od té doby
Byla jsem malá holka.

1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Vidíš, moje máma se vdala opravdu mladá
a v podstatě jen vychoval nás děti.

1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Takže když můj táta vzlétl...

1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...nebyla
se spoustou možností.

1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
A myslím, že tehdy jsem se rozhodl...

1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...že jsem nikdy nechtěl skončit
v té situaci.

1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
To je vlastně dobrý důvod
pracovat.

1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Asi mám pocit, že musím nakopat prdel
zatímco je tu prdel k nakopnutí.

1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Přes den nakopeš prdel,
ale v noci se bavíš se Sonnym.

1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
<i>Nejlepší časy</i>

1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
<i>Jsou, když jsem s tebou sám</i>

1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
<i>Něco prší, něco svítí</i>

1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Dva kluci, se kterými jste byli nejlepší přátelé
právnická fakulta se do sebe zamilovali?

1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
Je to pro vás zvláštní?

1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
Ne. Nic se nezměnilo, opravdu.

1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Sledují jiný druh
nyní porno. Ale to je vše.

1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Můj bože! Tohle je Corinne?

1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Pokud dívky v Hooters
teď ji mohl vidět.

1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Chceš ti nakopat prdel?
- Dělám si srandu, Laylo.

1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Bojíte se zapojit
a máš hodně práce, ale...

1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...když nejsem s tebou, přemýšlím
z vás. Děje se ti to?

1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Možná.

1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Možná bychom se měli zkusit políbit.

1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Dlužíme to sami sobě vidět
pokud bychom měli přejít na další úroveň.

1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
Nejsem si jistý.

1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
Já taky. Je to prostě tak
políbil jsi Scuba Steve.

1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
od té doby,
vykračuje a chlubí se...

1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."První noc jsem dostal pusu.
Po třech pokusech nemáte nic."

1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- Řekl to?
- No tak.

1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Zkusme to
jen abych měl trochu důstojnosti.

1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
V pořádku?

1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
Ach můj bože!

1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Hrubý!

1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Byl jsem svědkem prvního polibku?

1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Ano, udělal.
Díky moc, že ​​jsi se ukázal.

1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Laylo, vlastně jsi to neudělala
užij si to, co?

1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
Nevím. Jdu nahoru.

1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Vypláchněte si ústa. Je špinavý.

1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
A je chudák.

1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Co to máš v tašce, Corinne?
Nějaká kuřecí křídla? Střapce?

1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Drž hubu.

1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Máte dobrý spánek.

1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Příjemní Hooters.

1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Pojď, pojď!

1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Tady věšíme saka.

1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
To je můj háček.

1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
To je kapertilka.

1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Housenka.

1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- Správně, kapurák.
- Capertillar, dobře.

1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Zůstat čistý, kámo?
- Ano.

1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Když vypiješ chlast, prohraješ.
Pamatuj si to, punke.

1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Jsem Julianův učitel, paní Footeová.

1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Vy jste jeho otec?
- Jsem Kevin Gerrity.

1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Máte čas si některé projít
věci, které mě trápí?

1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Jasně.

1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Jdi se projít, kámo.

1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian se zobrazuje
nějaké zvláštní chování.

1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Vylil lepidlo na podlahu
a nikomu to neřekl.

1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Zakryl to novinami.

1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
A pak jeden z našich studentů nosil
Kolečkové brusle pro show-and-tell.

1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
A Julian ho podrazil klackem.

1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
Nikdy jsem...

1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
Julianovi to přišlo zábavné.

1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Líbí se mi, že se svobodně vyjadřuje.

1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Opravdu jsem nikdy neviděl
nějaké problémy s tím.

1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Váš chlapec dělá nejmenší pokroky
některého z dětí.

1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Upřímně řečeno, jeho osobní hygiena
se stává důvodem k obavám.

1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
On je to smradlavé dítě ve třídě?
Nechal jsem ho stát se páchnoucím dítětem?

1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
co je se mnou?

1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Už jsem pár páchnoucích měl.

1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Ale tvůj syn je zdaleka nejvíc smradlavý.

1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
Dobře, mám tě.
Co bych podle tebe měl dělat?

1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Začněte tím, že budete věnovat více pozornosti
k jeho školní práci.

1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
Třída má prezentaci
otců zakladatelů.

1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian nakreslil roli Benjamina
Frankline, velmi důležitou roli.

1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Udělejte, co můžete, abyste pomohli.

1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Všechno to otočím.
To je slib.

1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Děkuji mnohokrát.

1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Smradlavý, jdeme.
Dostal jsi nás do problémů.

1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
Říkal mu "Smraďoch"?

1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Wow, to jsem nevěděl
o Georgi Washingtonovi.

1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Ano, jeho zuby byly z vlny.

1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Dřevo.

1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
omlouvám se. Míchám "D" a "L."

1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Dobře, udělej to správně.

1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Vypněte tu hru, kamaráde.

1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Zůstali mi čtyři chlapi.

1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Pojďme trochu studovat.

1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
Nechci studovat.

1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Dej mi to.

1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Právě jsi mě zabil.
- Tak co? Budete hrát později.

1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
Opravdu? Pojďme hlasovat.
Kdo si myslí, že by se dítě mělo učit?

1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
kdo ne?
No, právě jsi prohrál, dva ku jedné.

1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
Je to remíza. Ten chlap se nepočítá.
Neumí ani číst.

1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
já vím. Jen si dělal srandu.

1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Můžeš se tu trochu poflakovat?
Musím jít něco dělat.

1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Žádný problém.

1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
<i>Přejete si</i>

1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
<i>Budeme hop, hop, hop, hop</i>

1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
<i>Co říkáte</i>

1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Získejte dveře.

1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Ahoj, Juliane. jak se máš?

1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Jsem Scuba Sam.

1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
Scuba Steveův otec.

1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Vidíš, chlapče můj...

1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...třeba se vykoupat.

1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
Jediný problém je...

1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...bojí se koupat sám.

1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Tak mě to zajímalo...

1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...kdybys mu mohl dělat společnost
ve vaně.

1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Úžasný.

1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
A po koupeli musíte zkusit
a pilně studovat.

1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Protože pokud chcete být členem
Scuba Squad, musíte být chytrý.

1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Mohl bych být v Scuba Squad?

1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
No jistě. Vše, co musíte udělat
je tvrdá práce.

1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
A neříkej to duši
o Scuba Squad...

1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...protože to udělá každý
chci se přidat.

1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
A ještě jedna věc...

1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...buďte milí na doručovatele,
chtěl bys?

1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
Není to jeho chyba, že neumí číst.

1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
opatruj se.

1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Řekl mi, abych mu hlídal loď.
Řekl, že chtěl...

1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
... s vámi mluvit
nějakou tajnou misi.

1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Jak to, že musím nosit
plavky?

1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
neznám pravidla...

1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...s malými dětmi i dospělými
a být nahý a jen si sednout.

1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
Dobrá zpráva je, že nejste
už voní jako noha.

1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Četl jsem něco zajímavého.
Víte, že Benjamin Franklin vynalezl...

1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifokální? To je docela fajn.

1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
co jsou zač?

1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Ukážu vám to v té knize. Může
pomůže vám s vaší školní hrou.

1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Uděláme z toho pravidelnou věc.

1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Koupání a studium
a jíst správně.

1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Dej hlavu zpátky.
Moje babička mi to udělala.

1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Ach, chlapče. Když jsem byla malá holka,
párky stojí jen nikl."

1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Dokážete se ještě bavit?

1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Jo, ale až budeš studovat.

1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
Ve skutečnosti tě musíme dostat
oblékat se jinak.

1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Půjdeme k Barneymu.

1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Ne ten Barney.
Dražší Barney.

1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
Dobře, jeden po druhém.

1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
To je jeden.

1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Dva.

1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Vidět? Pisoáry jsou také dobré.

1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Elektřina."

1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Velmi dobré.

1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Ústava."

1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
To je vše.

1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Philadelphie."

1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Chytrý. Dobrý.

1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Ryba"?

1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Poník"?

1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Hip..."

1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hiphop..."

1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipopynonamní"?

1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
Sakra! Dal jsi mu ty jednoduché!

1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Díky!
- Nemáš zač.

1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Zpomalit.

1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Dlužíš mi Sausage McMuffin.

1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Je tam sloup.

1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Jmenuji se Alexander Hamilton.

1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Byla jsem první sekretářkou
státní pokladny.

1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Měl jsem banku a noviny.

1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird mě zastřelil.

1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Ahoj, jmenuji se Benjamin Franklin.

1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Byl jsem spisovatel, diplomat...

1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
vynálezce a státník...

1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...i když jsem chodil jen do školy
na dva roky.

1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Napsal jsem mnoho knih a vymyslel
mnoho věcí používáme dodnes.

1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
Deklarace nezávislosti
je hotovo.

1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Kdo se podepíše jako první?

1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- A co ty, Johne Hancocku?
- Chci se podepsat!

1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Podívejte se, jak můj muž stojí pevně.
- Je tak roztomilý.

1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Jaké jsou vaše karty?

1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Mám šestku, pětku, jack,
čtyřka a osmička.

1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
vyhrávám.

1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
co tím myslíš?

1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Měl jsem právě takovou ruku.
nevyhrál jsem.

1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Protože vyhrávám.

1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
To je blbost!

1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
V pořádku. Uklidni se, člověče.

1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Pokaždé jsou to jiné karty.

1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
No a co? Relaxovat. Je to dítě.

1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Měla by existovat stejná pravidla,
nezáleží na věku.

1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
Musí se také naučit prohrávat.

1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Dobrý den, pane Koufaxi.
- Pane Brooksi, jak se máte?

1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Chtěl jsem ti dát buzz.

1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Právě jste mi říkal pane Koufaxi,
ne?

1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
Je to vaše jméno, že?
Sonny Koufax?

1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Vydržel jsi se
být Kevin Gerrity...

1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...získat do péče mladého Juliana.

1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Velký problém v tomto státě.

1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Už jsem ti to doručil.

1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Vždy objednáváte
tři kousky tvarohového koláče.

1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
Skutečný Kevin Gerrity
požádal mě, abych se postaral...

1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Zachraňte to, pane Koufaxi.

1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Musí jít se mnou
nebo tě zatknu.

1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Sundejte si pouta.

1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
žádné nemám,
ale dva policisté dole ano.

1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Poslouchej, Sonny, rád bych ti pomohl...

1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...ale můj status ve vaší zemi
není to, co byste nazvali legální.

1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
to je v pořádku.

1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Jsem Audi.

1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Juliane, budeš muset
pojď se mnou.

1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Vteřinu, kamaráde.

1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Dáš mi chvilku
rozloučit se s dítětem?

1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Chvilku.

1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Už mě tu nechceš?

1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
Ne, to není ono, kámo.

1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Prostě musíš pryč
na malou chvíli.

1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Na jak dlouho jedu pryč?

1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
Nechci ti lhát.

1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
Nemyslím si, že budeme...

1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...už se vídat.

1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
Podělal jsem to, kámo. Je mi to moc líto.

1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Pojď sem.

1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Obleč si kabát.

1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
Není to tvoje chyba, jasný?
Já jsem ten idiot.

1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- Nechci jít.
- Vím, že ne.

1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Ale musíš,
a budeš v pořádku.

1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Prosím, nenuťte mě jít.

1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Omlouvám se, ale nevím
co jiného dělat.

1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
nebudu hrát
už klokaní píseň.

1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Pojď.

1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Jen jdi. Musíš jít.

1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Musíš jít.

1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
Nechci jít. slibuji...

1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...omlouvám se. já ani ne
už jako ta písnička.

1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Já vím, kámo. To není ono.

1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Ale já si utřu zadek!
Utírám si vlastní zadek!

1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
já vím.

1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Laylo, vzali to dítě.
- SZO?

1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Sociální služby.
Musím ho dostat zpátky.

1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Řekl jsi, že je to jen dočasné.

1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
Nemůžu, aby to bylo dočasné.
Musí to být trvalé.

1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
Dobře, co můžeme dělat?

1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Podal jsem žádost o opatrovnictví
na nejlepším zájmu dítěte.

1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy znal úředníka, a tak rychle sledovali
slyšení. Je úterý.

1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- Toto úterý?
- Máš práci?

1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
Musím do Washingtonu
na slyšení o zamítnutí mého případu.

1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Můžeš sehnat někoho jiného?

1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Je mi líto, Sonny.
Nemůžu. To je můj případ.

1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Ani nevíme kam
tohle dítě skončí.

1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, to je přesně důvod
Nechtěl jsem se zapojit.

1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Šlo mi to tak, jak jsem chtěl.

1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Pak v parku, ty a tohle dítě
vstup do mého života...

1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...a všechno to kazí
Měl jsem v plánu.

1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Myslíš, že jsem plánoval dítě
se objeví na mém prahu?

1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Ale zamilovala jsem se do něj.

1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Takže teď se mé plány změnily.

1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Všichni povstanou.

1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Jsme tu, abychom určili
řádná péče o Juliana McGratha...

1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...také známý jako Julian Gerrity,
nezletilé dítě.

1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Reprezentovat New York City?

1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.

1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, sociální služby.

1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
A zastupovat Sonnyho Koufaxe?

1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Phillip D'Amato.

1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.

1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Navíc docela dost
reprezentovat sám sebe.

1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
Ještě někdo?

1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloneyová, Vaše Ctihodnosti.

1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Znamená to, že mě miluješ?

1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Něco takového.

1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
První svědek.

1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax je dobré vejce.
Byl na toho kluka milý.

1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Ale bojuje jako holka.

1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
Líbí se ti to?

1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Jsem tady, slečno.

1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Co s tím uděláš?

1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Jste opilý, pane Herlihy?

1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Měl jsem pár chardonnay. co s tím?

1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Vystupte ze stojanu.

1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Máš to.

1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Mám pár problémů.

1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Dobrý začátek.

1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
Pan Koufax je opravdu skvělý chlap.
Kéž by byl můj táta tak cool jako on.

1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Můj táta byl voják.

1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Asi jsem nebyl tak "dobrý voják".

1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Když mi bylo 35, pokusil se mi dát
posádka sekla, když jsem spal.

1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
zlomil jsem mu ruku,
od té doby jsem ho neviděl.

1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Raději bych žil na ulici
než podle jeho pravidel.

1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
Každopádně si myslím, že by měl být pan Koufax
zproštěn všech obvinění.

1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Pokud O.J. může uniknout vraždě,
proč Sonny nemůže mít své dítě?

1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Ten chlap ví, o čem mluvím.

1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
Žádné další otázky.

1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Jak dlouho jste rozváželi jídlo
panu Koufaxovi?

1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Jídlo rozvážím šest let.

1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Navíc jsem striptérka.
Ale přibrala jsem, takže problém.

1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Chápu. A podle vašich zkušeností
byl Sonny Julianovi dobrým otcem?

1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Ach ano. Tvoří skvělý pár.

1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Chodili spolu jako
jehněčí a tuňák.

1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Jehněčí a tuňák?

1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Špagety a karbanátek?
Vyhovuje vám tato analogie?

1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Ano, vzhledem k tomu, že jsme v Americe.

1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Pokud nemáte rádi špagety
a masové kuličky, vypadni.

1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Přijdu vám udělat střih posádky.

1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Podívejme se na vaše nůžky.

1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
To není můj problém, tvůj táta byl nemocný.

1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Přestaň na mě křičet!

1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Objednávka! Objednávka! Objednávka!

1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Jsem ve správné místnosti?

1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
kdo sakra jsi?

1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Jsem spoluporadce pana Koufaxe.

1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Spoluporadců má dost.

1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
no...

1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...ještě jeden neuškodí.

1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Pojďme na to.

1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
Pan Koufax prostě defiluje
jeho kamarádi tam nahoře.

1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
Nemohou někoho najít
kdo není přítel?

1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Co byli Julian
a pan Koufax dělá?

1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Nakupování.

1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Zdálo se, že je
pozorný, milující otec?

1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Určitě ano.

1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
A jak dlouho máš
neměl rád pana Koufaxe?

1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Ode dne, kdy jsem ho potkal.

1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Pro pořádek, kde jsi pracoval
během lékařské fakulty?

1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
Hooters.

1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Žádné další otázky.

1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
kretén.

1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Další svědek.

1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Rádi bychom zavolali Juliana McGratha.

1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Pokud je to s tebou v pořádku,
Rád bych vám položil pár otázek.

1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
To mluvíme jen ty a já...

1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...tak tomu nevěnujte pozornost
tito lidé.

1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Můžeš mi říct, kolik ti je?

1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Vaše Ctihodnosti, sekundu.

1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
To je lepší, co?

1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Můžete mi to říct
kolik ti je?

1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Pět.

1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
Jaké máš narozeniny?

1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15. července.

1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
kde ses narodil?

1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.

1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Myslel jsem, že jsi
z Buffala.

1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
S mámou jsem se přestěhoval do Buffala.

1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Posledních šest týdnů jsi byl
žít se Sonnym?

1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
Bavili jste se se Sonnym?

1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Jaké věci byste dělali?

1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Naučil mě, jak dělat držení spánku
jako náčelník Jay Strongbow.

1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
To je hezké.

1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Ještě něco?

1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Naučil mě čůrat na budovu.

1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
Opravdu?

1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
A naučil mě, že Styx byl
jedna z největších amerických rockových kapel.

1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Chytili jen špatný rap...

1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...protože většina kritiků
jsou cyničtí sráči.

1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Myslím, že s tím bychom všichni souhlasili.

1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Než jsi sem přišel, pamatuješ
poslední věc, kterou ti maminka řekla?

1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Že mě miluje a já budu
žít s mým novým tátou.

1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Kdyby si tvoje matka mohla vybrat kohokoli
být tvým novým tátou...

1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...koho by si vybrala?

1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Sonny.

1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Děkuji, Juliane.

1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Teď můžeš odstoupit.

1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
To se povedlo, nemyslíte?

1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
Nevím.
Soudce nevypadá příliš šťastně.

1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Pane Koufaxi, ještě někdo?

1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Chtěl bych na sebe zavolat,
Vaše Ctihodnosti.

1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Děsivý.

1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Který z vašich vážených spoluporadců
vyšetří vás?

1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Můj otec, Lenny Koufax.

1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
Co?

1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Zapomeň na to, Sonny.

1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
co se děje?

1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Nikdo na tomto světě si nemyslí, že bych neměl
mít dítě víc než ten muž.

1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
On také náhodou je
uznávaný právník na Floridě.

1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Pokud z něj mohu udělat věřícího,
Z každého mohu udělat věřícího.

1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Tento soud jde po pravdě, ne
názor otce obžalovaného.

1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Chceš můj názor?
Můj syn je blázen.

1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Stahuji svou námitku.
Prosím pokračujte.

1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
To je velká chyba.

1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Přišel jsem jen dnes, abych se ujistil
neskončil jsi ve vězení.

1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
To bylo od tebe hezké. Děkuju.

1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Dělat to, co si myslím, že je tady.

1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Ostříhejte si nehty.
Jsou příliš dlouhé.

1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
Dobře, tati.

1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Tento případ je jednoduchý.

1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Je absurdní si myslet, že Sonny Koufax
je připravena vychovávat dítě.

1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Námitka!
-Drž hubu, Tommy.

1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Promiňte, pane Koufaxi.

1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
Za prvé, jak se...

1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
...tento milý malý chlapec, Julian,
skončit pod tvým dohledem?

1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Řekl jsem to na sociálních službách
že se jmenuji Kevin Gerrity.

1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Samozřejmě, vy nejste Kevin Gerrity.
- Ne.

1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
-Takže jsi lhal.
- Ano.

1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Jako když jsem našel pytel hrnce
ve své zásuvce...

1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...a řekl jsi, že si myslíš
byly to hobliny z tužky.

1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Pamatuj si, když jsem ti řekl, tetě Fay
přiletěl do New Yorku...

1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...a chtěl jsem, abys to udělal
ukázat jí město?

1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
A řekl jsi, že ano
lepší věci na práci.

1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
je to tak.

1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
jsem zvědavá. Co to jen bylo
lepší věci, které jsi musel udělat?

1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull měli reunion koncert
v New Jersey, tak jsem to zachytil.

1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Co se stalo tetě Fay
ten víkend?

1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Zemřela.

1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Ano, udělala.

1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Stalo se ti to?
na její pohřeb?

1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Proč ne?

1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Šel jsem na Jones Beach,
opil se a usnul.

1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
Sakra, ano!

1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Nějaký vzor.

1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Vaše ctihodnosti...

1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...můj syn nemá zdravotní pojištění.

1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
Neví, jak uvařit vejce.

1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Požádal o sociální pojištění
ve věku 30 let.

1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
Je zátěží pro ekonomiku,
na zemi...

1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...a hlavně na mě!

1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Vaše ctihodnosti...

1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
... dát tomuto mladému muži...

1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...opatrování nad jiným životem
je nejen špatně...

1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...je to šílené.

1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
miluji tě.

1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
Co?

1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
Neboj se. To je v pořádku.

1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
Já se nebojím.

1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Pokud dostanu do péče Juliana,
Budu jeho otcem navždy.

1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
To tě děsí, protože si myslíš
je velká šance, že neuspěji.

1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, je to víc než jen šance.
Je to jistota.

1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Mýlíš se, tati.

1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Můžete se bát, že bych mohl dostat
kapesní krádeže ve špatné čtvrti...

1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...nebo si zlomím nohy na lyžích.

1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Ale neboj se o mě
být tátou, protože nezklamu.

1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Toho kluka moc miluji.

1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Miluju ho stejně jako
miluješ mě, tati.

1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Dám mu radu
a já ho povedu...

1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...a já tam budu
kdykoli mě potřebuje.

1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Poletím do New Yorku, abych byl
u jeho soudu...

1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...i když s tím nesouhlasím
proč tam je.

1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Ale Sonny, ty pracuješ na mýtném.

1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Nebojte se o peníze.

1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Jsem zamilovaný do krásné dívky
kdo toho dělá hodně.

1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Bude mojí sladkou mámou.

1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Jednu z nich mi musím sehnat.

1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Vím, že je to správná věc
protože bych pro toho kluka zemřel...

1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...jen aby se necítil
jedna unce smutku.

1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Proto jsi právě teď tady,
aby mě chránil, aby se o mě bál...

1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...být dobrým otcem.

1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
A to je přesně to, čím budu.

1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Ahoj, tati?

1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Jo, jen jsem chtěl říct, že tě miluji.

1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Ahoj, mami? Mohl bys dát tátu
vteřinu na telefonu?

1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Můžu si to půjčit, až skončíš?

1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Vaše ctihodnosti...

1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...můj syn si tohle dítě zaslouží.

1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
Taky vás miluji, pane.

1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Pane Koufaxi...

1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...fakt je takový
unesl jsi to dítě.

1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
Nejen, že byste neměli dostat do péče...

1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...ale od té doby, co jsi ho získal
podváděním státu...

1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...měl bys být ve vězení.

1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Soudní vykonavatel, vezměte ho do vazby
Umím odhadnout trest.

1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Počkejte. Nemůžeš ho odvézt.

1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Jako otec toho chlapce,
Odmítám vznést obvinění.

1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Bože. Corinne, omlouvám se.

1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Před šesti lety Joe Carter...

1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?

1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto a Phillies.
Světová série.

1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Letěli jsme na noc.

1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Byla tam dívka.

1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Bože.

1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Jsem idiot. Byl jsem tak zatlučený.

1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Kuřecí křidélka, Molson 3-0.
Kanadské pivo je jako měsíční svit.

1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Sakra, ano.

1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
pamatuješ?
Bylo to v Toronto Hooters.

1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
To bylo předtím, než tě potkal.
Ta věc s Hooters je náhoda.

1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Je mi líto, Corinne.

1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Vím, že tohle všechno mění,
ale musel jsem udělat správnou věc.

1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
Pane Castellucci.

1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
Čekám na krevní test,...

1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Cokoli.

1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
Soud udělil Kevinovi opatrovnictví
Gerrity, čeká se na výsledky testů DNA.

1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Chci, abys byl můj táta, Sonny.

1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
já vím. Já taky, kámo.

1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Ale nejsem si jistý, že se to může stát
přesně tak, jak to chceme.

1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
Protože se ti zdá
už má tatínka.

1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Ale řeknu ti, co můžu udělat.

1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Můžu být tvůj přítel, ať se děje cokoliv.
V pořádku?

1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Vždy budu tvůj přítel.

1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Vždy budu tvoje rodina.
Vždy tu budu.

1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
slibuji.

1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
Ten kluk si umí dobře zavazovat boty.

1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
Není v tom skvělý,
tak s ním pracuj.

1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Naučím ho králičí uši.
- Co je to králičí uši?

1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Udělej králičí uši,
křížem a protáhněte je skrz.

1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Jdu s touhle smyčkou, sloup
a vytáhnout věc. To se mu líbí.

1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- To nevím.
- Jděte se smyčkou, vrhněte se a zatáhněte.

1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Přísahám bohu, že to funguje.

1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
V pořádku.

1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Jdi s tím zajíčkovýma ušima.
Jsi jeho táta, že? omlouvám se.

1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Je důležité, kdy jíte
v mé restauraci...

1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...nikdy si neobjednáte BLT.

1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Musíte mi věřit.
Drž se dál od BLT, dobře?

1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Hej lidi.

1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Nechám tě
teď s tvým tátou, Juliane.

1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
Je to dobrý člověk.
Znám ho celý život.

1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Tak se vy dva bavte
a uvidíme se ráno.

1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
V pořádku?

1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Přestaň na chvíli děsit dítě.
- Koho děsím?

1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Sbohem, kámo.

1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Jel jsem do Číny.
Víš, kde to je?

1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
Je to v Asii, což je...

1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
... Evropou.
Přinesl jsem pár skvělých věcí.

1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Posunuli jste lavičku?

1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
To je docela legrační.

1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Víš, co jsem dostal?
Někteří hlukaři. Podívejte se na to.

1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Chcete jeden zkusit?

1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
To je moje noha!

1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Jsi hodný muž.

1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Mám Spice Channel.
Je to rozmazané, ale je to hezké.

1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Udělejme to rychle.
Musím do práce.

1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Sakra. Sonny Koufax
raději pracovat než jíst.

1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Pracuji na velkém případu.
Musím tě žalovat, že jsi mě sem přinutil.

1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Překvapení!

1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Jen jsi plýtval
to mě zase překvapí?

1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Ahoj, Corinne.

1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Díky, všichni.

1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hej, vy lidi. Jak se máte?

1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Všechno nejlepší k narozeninám, tati.

1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Jak se máš, zlatíčko?

1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, tak jsem tě porazil
včera v basketbalu.

1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
Od teď už musím
přestaň tě nechat vyhrát.

1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Přestal jsem s tím před měsíci.
Stále vyhrává.

1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
To proto, že jsi na hovno.

1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, obleč si tílko
pro staré časy.

1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- O čem to mluví, mami?
- Nic.

1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Všechno nejlepší, Sonny.
- Děkuji.

1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
Je to radiobudík.

1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Díky, že jsi mi to řekl.
- Musím se rozdělit.

1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Dostal jsem dodávky.

1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Pobavte se s námi. Budeme se bavit.

1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
Ne, nemůžu zůstat.
Chvíli vydržím.

1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Tady to je. no tak,
pojďme jíst, všichni.

1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Hej, ty! Stále chybí
ten zub, jo?

1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Můžeme si dát hranolky?

1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.

1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Ty jsi holka z Hooters?

1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Co se stalo se Sidovým pětiletým plánem?

1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
jak se máš?

1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Možná je to 10letý plán.
- To je ten chlap se starými koulemi?

1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Myslím, že je.

1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Pojď. Vsadím se, že jsou pěkné.

1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Neměli byste říkat "koule".
Varlata.